Is It Scary?
قطعا Is It Scary? برای هر فنی سوال برانگیز بوده و باعث شده که فنها به معانی متفاوت و بعضا متضاد آن فکر کنند . این آهنگ مثالی از نبوغ مایکل در نوشتن ترانه های زیبایی با سطوح مختلفی از معنی می باشد .
Is It Scary? در وهله اول جزو آهنگهای شبیه به Thriller به نظر می رسد. آهنگهایی با مضمون روح و زامبی و گیر افتادن در محلی جن زده که راه فراری از آن نیست و این جور چیزها . که بر گرفته از علاقه مایکل به فیلمها و داستانهای ترسناک است و معلوم است که مایکل از آنها لذت می برد.
There’s a ghost out in the hall
There’s a goul beneath the bed
Now it’s coming through the walls
Now it’s coming down the stairs
Then there’s screaming in the dark
Hear the beating of his heart
Can you feel it in the air
Ghosts be hiding everywhere
Ghosts و Thretened و Thriller و Is It Scary آهنگهایی با همین مضامین هستند که همگی بسیار زیبا و شنیدنی از کار در آمده اند . جالب اینکه همه این آهنگها به خاطر شعرشان به نوعی مورد توجه بوده اند . چه Thriller که شعرش ازRod Temperton است و چه سه آهنگ دیگر که شعرشان از خود مایکل است . ولی در این میان Is It Scary به خاطرمفاهیم چند لایه اش که گویی از خشم و دلزدگی مایکل و یا حتی از رنجش اوازهوادارانش ناشی میشود، خیلی زیاد توسط فنها مورد توجه قرار گرفته و باعث به وجود آمدن بحثهای طولانی بین آنها بوده است .
I’m gonna be
Exactly what you wanna see
It’s you whose haunting me
Your warning me
To be the stranger
In your life
Am I amusing you
Or just confusing you
Am I the beast
You visualized
And if you wanna to see
Eccentrialities
I’ll be grotesque
Before your eyes
Let them all materialize.
این قسمت خشم و تنفر مایک از رسانه ها و دروغهایی است که آنها دامن می زنند و می گوید چطور شد من که تا دیروز مایه افتخار شما بودم و هر روزاز من تعریف می کر دید و مرا به یک بت تبدیل می کردید ( Am I amusing you?) امروز تبدیل به موجودی شده ام که باعث نفرت شما است((Or just confusing you وتبدیل به هیولایی شدم که در خیالتان پرورانده اید (Am I the beast you Visualized) شاید به خاطر این است که این داستانها بهتر فروش می کند و نابود کردن من سود بیشتری دارد ؟
I'm gonna be
Exactly what you gonna see
So did you come to me
To see your fantasies
Performed before your very eyes
A haunting ghostly treat
The foolish trickery
And spirits dancing
In the light
But if you came to see
The truth the purity
It's here inside
A lonely heart
So let the performance start
این قسمت بیشتر از همه ذهن من را به خودش مشغول کرده . چند سال پیش در چت روم سایت رسمی مایکل بحثی در مورد این آهنگ بود . یکی از جالبترین نظرات این بود که این قسمت خطاب یه طرفداران است و اینکه انتظارات آنها از مایکل باعث شده او هر روز بیشتر و بیشتر از دید مردم عجیب و غریب شود چرا که هوادارانش همیشه از او خواسته اند که در کارهایش متفاوت تر باشد و کارهای نا معمولی را که همیشه در ویدئو ها و اجراهای زنده و ... انجام می داده و فن ها هم به همین دلیل او را دوست می داشته اند ، بیشتر انجام دهد و همین ، باعث شده که انسانهای دیگر او را درک نکنند و او تنها بماند . یعنی در حالی که فنها هر روز بیشتر از کارها و حرکات او لذت می برند ولی مردم دیگر آنها را درک نمی کنند و خوششان نمی آید و می گویند این ادا و اطوار ها چیه ؟ این صدا ها چیه از خودش در می آره ؟ یعنی چی؟
شاید اگر با این دیدگاه متن را ترجمه کنم بهتر منظورم را در یابید .
من می خوام زندگی کنم .
شماها دقیقا چی می خواید ببینید؟
آیا شماها سراغ من می آید تا رویاهای خودتون رو درکارهای من
ببینید که به صورت زنده جلوی چشماتون اجرا میشه؟
یک حرکت ترسناک از یک روح ؟
یا یک جلوه ویژه احمقانه ؟
و روح هایی که در زیر نور می رقصند ؟
ولی اگر آمده اید که حقیقت را ببینید ،
حقیقت اینجاست در یک قلب تنها .
مشخص می شود که مایکل با هواداران سخن می گوید و می گوید : حاصل تمام آن کارها و ساختن شاهکارهایی مثل Thriller این بوده که در آخرتنها بماند و در واقع اینجا او خودش تبدیل به Ghost شده است . این قسمت بعد از مسایلی که در سال 93 پیش آمد خستگی و دلزدگی مایکل را نشان می دهد .
اگر آلبوم Invincible را هم در نظر بگبریم ، اکثر هواداران آن را دوست داشتند ولی منتقدان به سختی با آن برخورد کردند و این جمله در اکثر نقد ها دیده می شود : چرا مایکل به جای اینکه با صدای لطیفش بخواند این صداها را از خودش در می آورد؟ با این دیدگاه جور در می آید و نشان می دهد که مایکل چه درک درستی داشته و بر سر چه دو راهی دردناکی بوده است . حالا که فکر می کنم میبینم که من (و خیلی از فنهای دیگر) از سال 2000 تا کنون که یک خورده ، فقط یک خورده احساس کردم که مایکل از روش قدیم خودش فاصله گرفته ، چطور به عنوان یک فن ناراحت شدم و وهمه جا می گفتم که چرا مایکل این کارها را می کند ؟ مثل اینکه می خواهد سر 40 سالگی Back Street Boys شود یاSpears Britney شود و درک نمی کردم که مایکل می خواهد کمی از استایل خودش فاصله بگیرد و طرفداران جدید پیدا کند .
Masquerade the heart
Is the height of haunting souls
Just not what you seek of me
Can the heart reveal the proof
Like a mirror reveals the truth
See the evil one is you
Is that scary for you baby
So tell me am I scary for you baby
Am I scary for you
(I don't wanna talk about it)
Am I scary for you
I'm tired of being abused
You know you're scaring me too
I see the evil is you
Is it scary for you baby
این قسمت اما عزم مایک را برای غلبه بر دشمنان و بازگشت و پس گرفتن تاج و تختش نشان می دهد ( I'm tired of being abused) هر چند که این مسایل برایش دردناک هستند(I don't wanna talk about it) ولی آیا قلب پاکش می تواند همچون آینه ای حقیقت را به همگان نشان دهد ؟ بیایید دعا کنیم .
